讨论血液系统疾病累及肾脏和肾周的影像表

参考文献：

PuryskoAS,WestphalenAC,RemerEM,etal.ImagingManifestationsofHematologicDiseaseswithRenalandPerinephricInvolvement.Radiographics.;36(4):-.

单词/词组

1、inthesettingof（在…的背景下；在…方面）

Thekidneysandperinephrictissuescanbeaffectedbyavarietyofhematologicdisorders,whichusuallyoccurinthesettingofmultisysteminvolvement.

定稿：多种血液系统疾病可以累及肾脏和肾周组织，这通常发生于多系统受累的情况下。

讨论：“inthesettingof”在本文中反复出现，直译为“在…的背景下”，进一步理解，可知血液系统疾病多表现为多系统受累，肾脏受累是多系统受累的一部分，故翻译为“在多系统受累的情况下”。

2、identifiedas（确定、被认为、认定、识别）

Erdheim-ChesterdiseaseandRosai-Dorfmandisease,rareformsofmultisystemichistiocytosis,areoftenidentifiedasperinephricandperiureteralmasses.

原译：Erdheim-Chester病和Rosai-Dorfman病是罕见的多系统组织细胞增生症，常常被诊断为肾周和输尿管周围的肿块。

定稿：Erdheim-Chester病（脂质性肉芽肿）和Rosai-Dorfman病（罗道病/窦组织增生伴巨大淋巴结病）是罕见的多系统组织细胞增生症，常常表现为肾周和输尿管周围的肿块。

讨论：“identifiedas”直接译作“被识别”。在医用英语的很多情况下，可以翻译为“诊断为”，但该句中“identifiedas”后连接的是影像学的表现而非疾病的诊断，因此翻译为“表现为”更合适。

3、raisethepossibilityof（增加、提出）

Perinephriclesionswithcalcificationsshouldraisethepossibilityofsecondaryamyloidosis,especiallyinpatientswithahistoryoflymphomaandmultiplemyeloma.

原译：伴有钙化的肾周病变可以增加继发性淀粉样变性的可能性，尤其是在有淋巴瘤和多发性骨髓瘤病史的患者中。

修改：当患者，尤其是淋巴瘤和多发性骨髓瘤患者的肾周出现伴有钙化的病灶时，需要考虑到有继发性淀粉样变性的可能。